1 00:00:01,400 --> 00:00:03,230 Gli esami di ammissione all'università fanno schifo. 2 00:00:04,190 --> 00:00:06,570 - Gli esami sono una seccatura... -Devo fare del bene... 3 00:00:07,230 --> 00:00:09,030 Cavolo, voglio solo divertirmi! 4 00:00:09,240 --> 00:00:10,650 Studio! Studio! 5 00:00:11,660 --> 00:00:13,780 Prendi un carico di lei, si comporta bene da sola. 6 00:00:13,990 --> 00:00:15,410 Almeno un punteggio medio... 7 00:00:15,950 --> 00:00:18,190 - A nessuno importa di un perdente come te. - Cos'ha? 8 00:00:18,250 --> 00:00:20,090 Avrebbe dovuto restare nell'ufficio dell'infermiera. 9 00:00:20,250 --> 00:00:23,250 Le manca un po' la scuola e improvvisamente riceve ogni tipo di trattamento speciale. 10 00:00:23,380 --> 00:00:25,630 - Uffa. Più tutoraggio? - Indossare un maglione invece dell'uniforme... 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,710 Ora, se solo si fosse tagliata le vene! 12 00:00:29,920 --> 00:00:31,630 Fai davvero schifo. 13 00:00:37,930 --> 00:00:39,350 Aiutami... 14 00:00:40,310 --> 00:00:41,980 Aiutami, Dio! 15 00:00:43,650 --> 00:00:45,060 {\an8}"5 yen" 16 00:00:43,730 --> 00:00:45,310 Il tuo desiderio... 17 00:00:47,360 --> 00:00:49,570 ...è stato ascoltato forte e chiaro! 18 00:00:49,780 --> 00:00:53,110 Aspetta, questo non è vero? Il fantasma sembra particolarmente grande? 19 00:00:53,320 --> 00:00:56,580 È è la stagione degli esami. Sono tutti nervosi. 20 00:00:56,780 --> 00:00:58,660 Con te, sarà un gioco da ragazzi. 21 00:00:58,870 --> 00:01:00,160 Andiamo, Tomone! 22 00:01:00,370 --> 00:01:01,830 Sì, signor Yato. 23 00:01:03,540 --> 00:01:04,919 Vieni, Hanki! 24 00:01:04,920 --> 00:01:07,250 {\an8}"Tomo" 25 00:01:11,720 --> 00:01:13,470 Ehi! EHI! EHI! 26 00:01:26,150 --> 00:01:30,530 Tu che vorresti profanare questa terra del sol levante! 27 00:01:30,730 --> 00:01:32,820 Ora devasto con l'Hanki... 28 00:01:33,030 --> 00:01:35,700 ...ed espelli la tua vasta contaminazione! 29 00:01:47,250 --> 00:01:48,670 Strappare! 30 00:01:56,800 --> 00:01:59,470 Non eri nemmeno un giocattolo per la mia Regalia. 31 00:02:00,390 --> 00:02:02,310 Eh, signor Yato? Signor Yato! 32 00:02:02,520 --> 00:02:04,180 Oh, giusto. 33 00:02:04,390 --> 00:02:05,980 Ritorna, Tomone. 34 00:02:12,280 --> 00:02:13,860 Tu e le tue mani disgustose e sudate! 35 00:02:14,570 --> 00:02:16,950 H-H-Come... osi... 36 00:02:17,160 --> 00:02:18,160 Sono il tuo padrone...! 37 00:02:18,240 --> 00:02:20,910 - Dobbiamo parlare, signor Yato. - Eh? 38 00:02:21,120 --> 00:02:23,830 Me ne vado. Non lo farò sii più la tua Regalia. 39 00:02:24,040 --> 00:02:24,830 Eh? 40 00:02:25,040 --> 00:02:26,870 Aspetta, Tomone. Sono passati solo tre mesi... 41 00:02:27,080 --> 00:02:29,540 Non ne posso più! Non posso più farlo! Ho finito! 42 00:02:29,750 --> 00:02:33,050 Vivere come un vagabondo con un minore Dio che non ha nemmeno un santuario... 43 00:02:33,260 --> 00:02:36,220 Ogni fibra del mio essere grida: "No!" 44 00:02:36,420 --> 00:02:37,840 Eh? 45 00:02:41,260 --> 00:02:44,140 Uhm... sono io quello che ha voglia di piangere... 46 00:02:45,980 --> 00:02:48,519 A-Va bene! Va bene! Bene! 47 00:02:48,520 --> 00:02:49,649 {\an8}"Tomo" 48 00:02:49,650 --> 00:02:51,980 Hanki... ti libero. 49 00:02:56,070 --> 00:02:56,860 Non c'è più! 50 00:02:57,070 --> 00:02:58,990 Solo perché tu lo sappia, come un pezzo di saggezza d'addio, 51 00:02:59,200 --> 00:03:02,450 è cortesia comune dare un mese intero di preavviso prima di smettere! 52 00:03:02,660 --> 00:03:04,080 Grazie di niente, 53 00:03:04,290 --> 00:03:07,580 tu senza lavoro, indossi una maglia vagabondo che si autodefinisce un dio! 54 00:03:07,790 --> 00:03:09,790 - Quindi questo sei il vero te, eh?! - Ci vediamo! 55 00:03:10,000 --> 00:03:13,250 Maledizione! Verrai tornando strisciando da me una volta che l'ho colpito alla grande! 56 00:03:13,460 --> 00:03:14,880 Basta guardare! 57 00:03:15,090 --> 00:03:19,470 Presto avrò 120 milioni adoratori e stare al di sopra di tutti gli altri dei! 58 00:03:19,680 --> 00:03:22,100 Imbecille! 59 00:03:28,350 --> 00:03:33,320 {\an8}"Noragami" 60 00:03:33,400 --> 00:03:38,150 Tengo in una mano una pistola carica 61 00:03:38,360 --> 00:03:43,330 Sto venendo a prenderti a piedi mentre te ne stai lì a tremare 62 00:03:43,530 --> 00:03:45,450 Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac 63 00:03:45,660 --> 00:03:48,410 Tutto quello che hai fatto è stato accelerare questo panico 64 00:03:48,620 --> 00:03:50,420 Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac 65 00:03:50,620 --> 00:03:53,790 Sto venendo a prenderti, senza alcun segno di fermarmi 66 00:03:54,000 --> 00:03:55,680 Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac 67 00:03:55,750 --> 00:03:58,630 C'è un confine tra la fine e l'inizio 68 00:03:58,840 --> 00:04:00,520 Tic-tac, la lancetta dell'orologio si muove, tic-tac 69 00:04:00,720 --> 00:04:03,350 Ma siamo arrivati al punto di partenza 70 00:04:03,550 --> 00:04:05,850 Silenziosamente, ho aspettato 71 00:04:06,060 --> 00:04:08,430 tutto solo in una stanza buia 72 00:04:08,640 --> 00:04:10,810 Silenziosamente, ho aspettato 73 00:04:11,020 --> 00:04:13,610 per il rumore della porta che veniva sfondata 74 00:04:13,810 --> 00:04:15,980 Silenziosamente, ho aspettato 75 00:04:16,190 --> 00:04:18,610 tutto solo in una stanza buia 76 00:04:18,820 --> 00:04:21,030 Silenziosamente, ho aspettato 77 00:04:21,240 --> 00:04:23,950 Non c'è più nulla di cui aver paura adesso 78 00:04:24,160 --> 00:04:26,410 Tengo la pistola carica 79 00:04:26,620 --> 00:04:29,330 Ho buttato giù a calci la porta ben chiusa 80 00:04:29,540 --> 00:04:31,410 La volata respinge a bruciapelo 81 00:04:31,620 --> 00:04:34,080 e perfora il mio io di ieri 82 00:04:34,290 --> 00:04:36,590 Dopo aver preso la disperazione di "Buonanotte" 83 00:04:36,800 --> 00:04:39,550 il mio io di domani si mette in cammino 84 00:04:39,760 --> 00:04:43,300 Incontriamoci di nuovo stasera 85 00:04:55,190 --> 00:04:57,479 Yato 365 giorni all'anno! Risolverò qualsiasi problema! 86 00:04:57,480 --> 00:05:01,820 Quel schifoso Tomone... Non posso credere che una Regalia mi abbia davvero mollato... 87 00:05:03,570 --> 00:05:05,240 Uff... 88 00:05:05,450 --> 00:05:07,160 Così è meglio. 89 00:05:09,330 --> 00:05:12,160 Non costruirò mai un santuario con così tanto... 90 00:05:12,161 --> 00:05:20,590 Yato 365 giorni all'anno! Risolverò qualsiasi problema! 91 00:05:12,370 --> 00:05:15,290 Aspetta, trovare una nuova Regalia viene prima di tutto! 92 00:05:15,500 --> 00:05:19,090 Anche se sono un dio, senza Regalia sono praticamente disarmato! 93 00:05:19,300 --> 00:05:21,420 O anche a sedere nudo! 94 00:05:21,630 --> 00:05:24,260 Non posso fare lavori del genere! 95 00:05:26,260 --> 00:05:29,720 Non che ne riceva molti lavori per cominciare, però... 96 00:05:32,770 --> 00:05:34,560 Ciao! Grazie per aver chiamato! 97 00:05:34,770 --> 00:05:39,190 Veloce, conveniente, e affidabile! Consegna Dio Yato, al tuo servizio! 98 00:05:39,400 --> 00:05:41,030 Eh? 99 00:05:41,230 --> 00:05:42,859 Milord è scomparso? 100 00:05:42,860 --> 00:05:46,860 Capitolo 1 I Un gatto domestico, un dio randagio e una coda 101 00:05:48,740 --> 00:05:49,989 Signore? 102 00:05:49,990 --> 00:05:52,745 Milord 103 00:05:52,746 --> 00:05:55,500 Gatto scomparso 104 00:05:50,240 --> 00:05:53,160 Alcune persone in realtà dai un nome così ai loro animali domestici, eh? 105 00:05:53,370 --> 00:05:55,790 Sì, come "Signore" o "Re" o "Dio"! 106 00:05:57,040 --> 00:05:58,040 Dio... 107 00:05:58,170 --> 00:06:01,460 In realtà, hai dato un nome al tuo cane dopo il leader di Zenny, Ami. È noioso! 108 00:06:01,670 --> 00:06:04,720 Cosa intendi con zoppo?! Shiina è assolutamente mia moglie! 109 00:06:04,920 --> 00:06:07,430 Io mi occupo dei Cento Arcidemoni! 110 00:06:07,640 --> 00:06:09,430 Come può piacerti il ​​visual kei? 111 00:06:09,640 --> 00:06:11,430 -Milord! - Come può ti piacere Zenny's?! 112 00:06:11,640 --> 00:06:12,430 Milord! 113 00:06:12,640 --> 00:06:15,230 - Zenny's è divino! - No, i Cento Arcidemoni lo sono! 114 00:06:15,440 --> 00:06:16,810 Ehi, Milord! 115 00:06:17,020 --> 00:06:19,900 Quale pensi sia più divino?! 116 00:06:21,270 --> 00:06:23,150 Ho finito di scaricare mio Dio! 117 00:06:23,820 --> 00:06:27,110 Ora siamo al turno finale della resa dei conti del secolo! 118 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 I due si girano intorno e... 119 00:06:28,620 --> 00:06:30,700 Oh mio Dio! Gli afferra la gamba! 120 00:06:30,910 --> 00:06:32,490 Come risponderà Tono?! 121 00:06:38,790 --> 00:06:40,380 Eccolo! 122 00:06:40,590 --> 00:06:44,170 La sua micidiale tecnica Jungle Savate! 123 00:06:44,380 --> 00:06:47,130 Scusa. Siamo stati stupidi a chiedere la tua opinione. 124 00:06:47,340 --> 00:06:49,970 Non ti conoscevo eravamo un appassionato di arti marziali. 125 00:06:51,140 --> 00:06:53,470 Non direi che sono un fan del armadio... 126 00:06:53,680 --> 00:06:55,480 Non l'hai detto ai tuoi genitori, vero? 127 00:06:55,680 --> 00:06:59,440 Penso che mia madre lo farebbe svenirebbe se scoprisse che mi piace questa cosa... 128 00:06:59,650 --> 00:07:01,230 - "Mio Dio, che crudeltà!" -Milord! 129 00:07:01,440 --> 00:07:02,610 - "Devi concentrarti sull'essere una signora... -Milord! 130 00:07:02,820 --> 00:07:04,860 - ...che non disonorerà il nome della famiglia Iki!" -Milord! 131 00:07:04,900 --> 00:07:07,650 - "E poi un giorno... troverai un bel marito!" - Dove siete, Milord?! 132 00:07:07,860 --> 00:07:11,660 -Milord! - Come fai a sapere come parla mia mamma?! 133 00:07:13,280 --> 00:07:16,960 Comunque, Hiyori. Ce ne sono? ragazzi che ti ti piacciono oltre a Tono? 134 00:07:17,160 --> 00:07:20,460 Sì! Come qualcuno chi è più vicino e raggiungibile! 135 00:07:20,670 --> 00:07:23,290 Eh? H-Hmm... 136 00:07:23,500 --> 00:07:25,840 Qualcuno che mi piace... 137 00:07:27,050 --> 00:07:29,430 Non penso che c'è qualcuno... 138 00:07:44,940 --> 00:07:46,360 Milord! 139 00:07:49,320 --> 00:07:51,160 Ehi! Aspetta! 140 00:07:51,360 --> 00:07:53,160 Non scappare, Milord! 141 00:07:53,370 --> 00:07:54,780 Ehi! 142 00:08:06,670 --> 00:08:08,090 Ciaoori?! 143 00:08:09,880 --> 00:08:12,890 - Ehi! Cos'è successo?! - Una ragazza è saltata davanti all'autobus! 144 00:08:17,060 --> 00:08:20,060 E' pericoloso, lo sai! Saltare in strada così...! 145 00:08:20,270 --> 00:08:22,190 Avresti potuto morire! 146 00:08:22,400 --> 00:08:24,810 Oh, ehm, cosa più importante... 147 00:08:25,730 --> 00:08:27,440 Ciaoori?! Ciaoori?! 148 00:08:27,650 --> 00:08:29,110 Dì qualcosa, Hiyori! 149 00:08:29,320 --> 00:08:31,700 - Ciaoori! - Sta bene?! 150 00:08:31,910 --> 00:08:33,240 Ho appena chiamato un'ambulanza! 151 00:08:33,450 --> 00:08:34,700 Eh? 152 00:08:34,910 --> 00:08:35,910 Eh? 153 00:08:36,120 --> 00:08:37,490 Eh?! 154 00:08:37,700 --> 00:08:39,370 Cosa...?! 155 00:08:42,250 --> 00:08:43,330 Ciaoori?! 156 00:08:43,540 --> 00:08:45,840 Riesci a sentirmi?! Ciaoori! 157 00:08:49,170 --> 00:08:50,170 Ciaoori! 158 00:08:50,220 --> 00:08:52,340 Grazie a Dio! Sei sveglio! 159 00:08:52,550 --> 00:08:54,590 Stai bene?! Ti senti male?! 160 00:08:54,800 --> 00:08:56,550 Sbrigati, caro! Esaminala! 161 00:08:56,760 --> 00:08:58,180 R-Giusto! 162 00:09:03,060 --> 00:09:05,770 Mm. Sembra che stia bene. 163 00:09:05,980 --> 00:09:07,980 Che sollievo! 164 00:09:08,190 --> 00:09:09,190 Padre... 165 00:09:09,360 --> 00:09:13,240 La tua TAC sembrava a posto, e anche il tuo EEG sembra normale. 166 00:09:13,450 --> 00:09:17,620 Sei stato investito da un autobus, eppure in qualche modo hai riportato solo qualche graffio... 167 00:09:17,830 --> 00:09:20,750 - Un autobus... - Sono preoccupato, caro. 168 00:09:20,950 --> 00:09:23,920 Semmai dovrebbe capita alla nostra preziosa Hiyori... 169 00:09:23,921 --> 00:09:31,050 {\an8}"Ospedale generale Iki" 170 00:09:24,120 --> 00:09:27,210 Questo è il nostro ospedale; dovresti tenerla qui per un po'! 171 00:09:27,420 --> 00:09:31,090 Vieni, adesso. C'è un intero elenco di pazienti in attesa di un posto vacante, lo sai. 172 00:09:31,300 --> 00:09:32,420 Ma...! 173 00:09:32,630 --> 00:09:35,340 E che mi dici dell'altro ragazzo che è stato colpito? 174 00:09:37,010 --> 00:09:38,470 Oh, l'ho visto! 175 00:09:38,680 --> 00:09:39,890 Penso? 176 00:09:40,100 --> 00:09:42,600 Eh? Non c'era nessun altro lì. 177 00:09:42,810 --> 00:09:44,770 Hiyori si è trovata improvvisamente a terra per strada. 178 00:09:44,980 --> 00:09:46,270 Eh? 179 00:09:46,480 --> 00:09:49,860 Hiyori. Forse il tuo la memoria è ancora un po' confusa? 180 00:09:50,070 --> 00:09:52,070 Ma lui era lì. 181 00:09:54,360 --> 00:09:57,160 Hai sonno? Devi essere esausto. 182 00:09:57,370 --> 00:09:58,990 Dovresti riposarti un po' per oggi. 183 00:10:00,120 --> 00:10:03,330 Sono certo che ci fosse un ragazzo lì... 184 00:10:03,540 --> 00:10:04,910 Inoltre... 185 00:10:05,120 --> 00:10:10,000 ...In qualche modo ricordo vedendo un altro me lì... 186 00:10:31,020 --> 00:10:32,650 Voglio continuare a vivere! 187 00:10:32,860 --> 00:10:34,280 Dov'è lei?! Voglio vederla! 188 00:10:35,070 --> 00:10:37,360 Quando mi lasceranno finalmente partire? 189 00:10:37,570 --> 00:10:39,160 Mamma... 190 00:10:43,080 --> 00:10:44,200 Fa male... 191 00:10:44,410 --> 00:10:45,830 Fa male! 192 00:10:46,040 --> 00:10:47,830 Mi fanno tanto male le gambe... 193 00:10:48,040 --> 00:10:52,590 - Andremo quando starai meglio! - Cosa... sono queste voci? 194 00:10:54,050 --> 00:10:56,840 Non riesco a respirare... 195 00:10:57,050 --> 00:10:59,300 - Fa male! - Voglio solo uscire! 196 00:10:59,510 --> 00:11:01,300 È senza speranza... 197 00:11:09,310 --> 00:11:11,860 Riesci a sentire le voci della Sponda Lontana? 198 00:11:20,240 --> 00:11:22,580 Immagino che tu stia bene se puoi muoverti così. 199 00:11:24,700 --> 00:11:25,950 Tu sei quel ragazzo...! 200 00:11:26,160 --> 00:11:27,620 Grazie per stamattina! 201 00:11:28,580 --> 00:11:32,380 Non avevo davvero bisogno di aiuto per evitare quell'autobus, 202 00:11:32,590 --> 00:11:35,380 ma tu sei il primo essere umano che mi abbia mai salvato. 203 00:11:35,590 --> 00:11:37,260 Co-chi sei?! 204 00:11:40,800 --> 00:11:42,890 Sono un dio. 205 00:11:43,510 --> 00:11:44,970 Pronto, polizia?! 206 00:11:45,180 --> 00:11:47,300 C'è un ragazzo strano qui una maglia che dice di essere un dio... 207 00:11:47,390 --> 00:11:48,480 Aspetta, aspetta, aspetta! 208 00:11:48,690 --> 00:11:51,690 Sono davvero un genuino, membro autentico degli dei! 209 00:11:52,360 --> 00:11:54,190 Sono il dio Yato! 210 00:11:55,270 --> 00:11:57,570 Yato? 211 00:11:57,780 --> 00:11:59,990 Non ho mai sentito parlare di quel dio. 212 00:12:00,200 --> 00:12:01,740 Nemmeno una volta! 213 00:12:04,410 --> 00:12:07,790 Beh, sono una specie di... il dio randagio emergente in questo momento... 214 00:12:08,000 --> 00:12:09,290 ...ma guarda tu! 215 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Presto sarò conosciuto in lungo e in largo! 216 00:12:12,080 --> 00:12:13,580 {\an8}"Io" 217 00:12:13,790 --> 00:12:14,170 {\an8}"Io" "Festival" "Yato" 218 00:12:14,171 --> 00:12:18,670 Diventerò un dio quello tutti si inchineranno e lo desidereranno! 219 00:12:18,880 --> 00:12:20,510 Poi...! 220 00:12:21,550 --> 00:12:23,390 Salve-oh! Salve-oh! 221 00:12:23,510 --> 00:12:25,560 {\an8}"Yato" 222 00:12:23,590 --> 00:12:25,560 Salve-oh! Salve-oh! 223 00:12:25,760 --> 00:12:28,700 ...Un giorno mi alzerò come il dio supremo di questa terra! 224 00:12:28,701 --> 00:12:30,270 {\an8}"Yato" 225 00:12:40,530 --> 00:12:42,740 Sarà una notte tempestosa stasera, 226 00:12:42,950 --> 00:12:44,740 in più questo posto ne brulica. 227 00:12:44,950 --> 00:12:48,370 Non posso davvero restare senza una Regalia. 228 00:12:48,580 --> 00:12:52,370 - Nora è già in servizio stasera, quindi... - Aspetta! Questo è per me! 229 00:12:52,580 --> 00:12:54,380 Ehi, come ti chiami? 230 00:12:54,580 --> 00:12:57,550 Hiyori. Hiyori Iki. 231 00:12:59,670 --> 00:13:01,170 Ciaoori... 232 00:13:02,840 --> 00:13:06,220 Va bene, mi sono assicurato stai bene. Adesso siamo pari! 233 00:13:06,430 --> 00:13:07,850 Eh? 234 00:13:08,640 --> 00:13:10,060 Ci vediamo! 235 00:13:10,930 --> 00:13:12,350 Aspetta... 236 00:13:16,900 --> 00:13:19,280 Il mio corpo si sente pesante... 237 00:13:19,480 --> 00:13:21,690 Non posso... restare sveglio... 238 00:13:21,900 --> 00:13:24,160 Sì... a... 239 00:13:26,370 --> 00:13:28,080 {\an8}"Noragami" 240 00:13:29,490 --> 00:13:30,830 Ciaoori! 241 00:13:31,040 --> 00:13:32,830 Ami! Yama! 242 00:13:33,040 --> 00:13:35,040 - State tutti meglio? - Sì! 243 00:13:35,250 --> 00:13:37,420 Uomo! Sono felice che non ti sia fatto male! 244 00:13:37,630 --> 00:13:39,710 Mi spiace di averti fatto preoccupare! 245 00:13:39,920 --> 00:13:43,800 Salta di nuovo in strada e Ti colpirò con un Jungle Savate! 246 00:13:44,010 --> 00:13:46,680 Scommetto che non le dispiacerebbe uno schiaffo dal suo caro Tono! 247 00:13:46,890 --> 00:13:47,970 Oh, tu! 248 00:13:48,760 --> 00:13:50,850 Ehi, Hiyori! 249 00:13:51,060 --> 00:13:52,430 S-scusa... 250 00:13:52,640 --> 00:13:54,850 All'improvviso mi viene davvero sonnolenza a volte... 251 00:13:55,060 --> 00:13:55,600 Eh? 252 00:13:55,810 --> 00:13:58,150 Sei stato sveglio tutta la notte a giocare ai videogiochi? 253 00:14:03,030 --> 00:14:05,610 Era forse solo un sogno? 254 00:14:08,910 --> 00:14:13,830 Mi sento come se mi fossi incontrato qualcuno quella notte in ospedale... 255 00:14:19,880 --> 00:14:21,300 Maglie... 256 00:14:21,500 --> 00:14:23,130 Stai bene, Hiyori? 257 00:14:23,340 --> 00:14:26,050 Sei stato un po' fuori di testa tutto il giorno... 258 00:14:26,260 --> 00:14:28,890 Sì. Ho solo avuto molto sonno... 259 00:14:29,100 --> 00:14:30,810 Forse hai dormito troppo in ospedale? 260 00:14:31,010 --> 00:14:33,310 L'incidente è avvenuto proprio l'altro giorno. 261 00:14:36,140 --> 00:14:37,650 Che c'è, Hiyori? 262 00:14:37,651 --> 00:14:39,360 Milord 263 00:14:37,100 --> 00:14:39,360 Gatto scomparso 264 00:14:40,400 --> 00:14:42,980 Ehm? Oh, dall'altro giorno! 265 00:14:46,950 --> 00:14:48,530 Esatto... 266 00:14:48,740 --> 00:14:51,580 Ricordo che c'era un ragazzo in maglia 267 00:14:51,780 --> 00:14:53,790 mentre inseguivo questo gatto... 268 00:14:56,040 --> 00:14:58,330 Milord! 269 00:14:58,540 --> 00:15:01,090 Scusate, ragazzi. Vai avanti senza di me. 270 00:15:01,290 --> 00:15:02,090 - Eh? - Eh? 271 00:15:02,300 --> 00:15:03,710 Io... 272 00:15:04,710 --> 00:15:06,970 ...d'ora in poi dovremo localizzare Milord. 273 00:15:07,170 --> 00:15:08,590 Cosa...?! 274 00:15:09,840 --> 00:15:12,140 Milord! 275 00:15:12,350 --> 00:15:14,220 Milord! 276 00:15:14,430 --> 00:15:15,890 Milord? 277 00:15:16,100 --> 00:15:17,940 No... 278 00:15:18,140 --> 00:15:20,610 Milord! 279 00:15:20,810 --> 00:15:23,190 Se trovo il gatto... 280 00:15:23,400 --> 00:15:26,400 - ...potrei ricordarlo perfettamente. -Milord! 281 00:15:26,610 --> 00:15:29,200 Milord! 282 00:15:37,750 --> 00:15:39,920 Mi sento di nuovo sonnolento... 283 00:15:43,630 --> 00:15:45,170 Questo odore... 284 00:15:49,180 --> 00:15:50,590 Ehi! 285 00:15:50,800 --> 00:15:52,350 Milord! 286 00:15:52,550 --> 00:15:55,680 Uscire! Ho della bella erba gatta! 287 00:16:00,190 --> 00:16:02,810 Adesso sta davvero diventando tempestoso... 288 00:16:08,690 --> 00:16:09,860 Milord! 289 00:16:10,070 --> 00:16:11,820 Aspettare! Resta lì! 290 00:16:12,030 --> 00:16:13,740 Non scappare, adesso! 291 00:16:18,000 --> 00:16:19,410 Qual è il problema? 292 00:16:20,580 --> 00:16:22,580 Ha un buon odore... 293 00:16:26,130 --> 00:16:31,180 Ha un buon profumo... Ha un buon profumo... 294 00:16:31,380 --> 00:16:32,840 Ha un buon profumo! 295 00:16:33,050 --> 00:16:34,800 Ha un buon odore. 296 00:16:40,890 --> 00:16:43,730 Sono patatine piccole, ma sono troppi! 297 00:16:43,940 --> 00:16:46,110 Troppi da affrontare! 298 00:16:47,440 --> 00:16:50,240 Li hai presi in giro, vero?! 299 00:16:50,440 --> 00:16:53,740 Milord! Hai esagerato con la tua allegria! 300 00:16:58,240 --> 00:17:00,540 Ha un buon odore. 301 00:17:06,250 --> 00:17:07,670 Dentro vai. 302 00:17:15,470 --> 00:17:16,600 Ciò non ha fatto nulla. 303 00:17:16,800 --> 00:17:18,260 Vieni, Hanki! 304 00:17:20,890 --> 00:17:24,650 Merda! Ho dimenticato di non avere una Regalia! 305 00:17:30,440 --> 00:17:32,030 Ciao Iki?! 306 00:17:35,530 --> 00:17:37,280 Che diavolo...?! 307 00:17:41,450 --> 00:17:42,710 Hyaaah! 308 00:17:42,910 --> 00:17:44,040 Vuoi un pezzo di me?! 309 00:17:44,250 --> 00:17:45,710 Idiota! Non puoi...! 310 00:17:53,590 --> 00:17:55,260 Giungla... 311 00:17:55,470 --> 00:17:58,050 ...Savate! 312 00:18:08,310 --> 00:18:10,570 S-Ha funzionato! 313 00:18:10,780 --> 00:18:13,690 Il grande Tono ha pagato una visita dal cielo! 314 00:18:13,900 --> 00:18:17,160 OH! Sarò sempre tuo fedele seguace finché vivrò! 315 00:18:36,840 --> 00:18:39,390 Penso che l'abbiamo perso. 316 00:18:39,600 --> 00:18:43,140 Eppure, questa ragazza mi ha salvato di nuovo... 317 00:18:44,310 --> 00:18:46,690 Finalmente ci incontriamo di nuovo, signor Yato. 318 00:18:46,890 --> 00:18:49,690 Avevo ancora molte cose da chiederti! 319 00:18:49,900 --> 00:18:52,150 Ma all'improvviso sei scappato... 320 00:18:52,360 --> 00:18:55,030 Non schivare le domande questa volta! Datemi risposte dirette! 321 00:18:55,240 --> 00:18:56,450 Uhh, per tua informazione... 322 00:18:56,650 --> 00:18:58,410 La tua anima è scivolata via. 323 00:18:58,610 --> 00:19:00,030 Eh? 324 00:19:02,660 --> 00:19:04,370 Il tuo corpo è bloccato lassù. 325 00:19:04,580 --> 00:19:06,960 Cosa...?! Sono io?! 326 00:19:07,160 --> 00:19:10,210 H-Com'è questo...? Sono morto?! 327 00:19:10,420 --> 00:19:14,210 Non proprio. Il tuo corpo sta semplicemente dormendo. 328 00:19:26,180 --> 00:19:30,520 Sheesh. Che gatto fortunato che sei. 329 00:19:34,400 --> 00:19:36,860 Distribuirò volantini e... guardane un altro domani! 330 00:19:37,070 --> 00:19:38,070 Va bene? 331 00:19:38,200 --> 00:19:41,490 Non preoccuparti. Sono sicuro che si presenterà! 332 00:19:48,040 --> 00:19:49,540 SÌ? 333 00:19:53,040 --> 00:19:54,460 Milord! 334 00:19:56,130 --> 00:19:59,130 E' Milord! Milord! 335 00:20:01,220 --> 00:20:03,220 Il mio desiderio si è avverato davvero! 336 00:20:03,430 --> 00:20:05,430 Grazie, Yato! 337 00:20:09,140 --> 00:20:10,730 Ha un buon odore... 338 00:20:13,360 --> 00:20:16,150 Che schifo! Lasciami andare! Pervertito! 339 00:20:17,030 --> 00:20:18,570 Non sono un pervertito! Sono un dio! 340 00:20:18,780 --> 00:20:20,030 Ancora con quello?! 341 00:20:20,240 --> 00:20:21,700 O si! La mia coda! 342 00:20:21,910 --> 00:20:23,870 Eh? E' andato... 343 00:20:24,070 --> 00:20:26,120 Cosa? Cosa sta succedendo? 344 00:20:26,330 --> 00:20:28,200 Era tutto un sogno? 345 00:20:28,410 --> 00:20:31,290 Non lo era, vero? 346 00:20:31,500 --> 00:20:35,170 Cosa mi è successo? 347 00:20:36,050 --> 00:20:39,130 Dev'essere stato l'incidente... 348 00:20:39,340 --> 00:20:42,840 C'è il "Near Shore" dove il i vivi risiedono, e poi c'è la "Far Shore". 349 00:20:43,050 --> 00:20:46,970 E praticamente hai ferito nel divario tra loro. 350 00:20:47,180 --> 00:20:49,140 La riva vicina e... la riva lontana? 351 00:20:49,350 --> 00:20:49,980 Sì. 352 00:20:50,180 --> 00:20:53,850 Immagino che la Sponda Lontana è quello che voi ragazzi chiamereste... 353 00:20:54,060 --> 00:20:55,650 ...l'"aldilà". 354 00:20:56,690 --> 00:21:00,280 Sei vivo, ma sei anche un "Fantasma". 355 00:21:00,490 --> 00:21:01,820 Fantasma... 356 00:21:02,030 --> 00:21:04,780 Sono incarnazioni di energia emotiva. 357 00:21:04,990 --> 00:21:07,910 Possiedono le persone e causare ogni sorta di guai. 358 00:21:09,870 --> 00:21:12,120 Aspetta, quindi quella grande rana poco fa, era anche...? 359 00:21:12,330 --> 00:21:13,080 Un fantasma. 360 00:21:13,290 --> 00:21:15,540 Cosa...?! Sono lo stesso?! 361 00:21:15,750 --> 00:21:18,090 - No, non esattamente. - Eh? 362 00:21:18,300 --> 00:21:20,590 Sei molto più... indeciso. 363 00:21:20,800 --> 00:21:24,010 Uh... non capisco davvero. 364 00:21:25,220 --> 00:21:28,350 Perdere il tuo corpo sarà comune per te adesso. 365 00:21:29,930 --> 00:21:32,020 Quindi, come posso migliorare? 366 00:21:32,230 --> 00:21:34,020 Non sono sicuro che puoi migliorare. 367 00:21:34,230 --> 00:21:37,190 Questo è proprio il modo in cui sei adesso. Accettalo. 368 00:21:37,400 --> 00:21:38,400 Non puoi dire sul serio! 369 00:21:38,570 --> 00:21:41,650 Non posso vivere così! Non voglio questo! Girami indietro! 370 00:21:41,860 --> 00:21:44,910 Sei un dio, vero?! Aiutami! 371 00:21:45,110 --> 00:21:45,910 Soldi. 372 00:21:46,120 --> 00:21:47,910 Fai pagare soldi?! 373 00:21:48,120 --> 00:21:51,250 Eh! Non esiste un desiderio gratuito! 374 00:21:51,830 --> 00:21:53,330 Ti costerà così tanto. 375 00:21:53,540 --> 00:21:55,620 50.000?! 500.000?! 376 00:21:55,830 --> 00:21:58,500 - Non ho tutti quei soldi! -Tch. Scemo. 377 00:21:58,710 --> 00:22:00,500 Sono un dio, ricordi?! 378 00:22:00,710 --> 00:22:05,340 E tutti sanno che lo sei dovrebbe offrire monete da 5 yen agli dei! 379 00:22:07,720 --> 00:22:08,720 Fi...? 380 00:22:08,890 --> 00:22:11,180 Eh? Ehm... 381 00:22:15,060 --> 00:22:16,560 Il tuo desiderio... 382 00:22:17,980 --> 00:22:20,520 ...è stato ascoltato forte e chiaro! 383 00:22:20,730 --> 00:22:22,650 Hiyori Iki. 384 00:22:22,860 --> 00:22:25,070 Possano i nostri destini intrecciarsi. 385 00:22:25,530 --> 00:22:34,370 Non importa cosa succede, lo prometto 386 00:22:34,580 --> 00:22:37,000 che chiamerò il tuo nome 387 00:22:38,790 --> 00:22:41,960 Ah 388 00:22:47,380 --> 00:22:52,600 Hai un cuore frastagliato 389 00:22:52,810 --> 00:22:57,940 Fai male a tutto ciò che tocchi 390 00:22:58,150 --> 00:23:02,780 e fissi tutto nel mondo 391 00:23:02,980 --> 00:23:08,280 Quello sguardo nei tuoi occhi dice: "Eccomi!" 392 00:23:08,490 --> 00:23:13,700 Qualcuno ha riso 393 00:23:13,910 --> 00:23:18,960 ed è per questo che hai messo quella linea di confine 394 00:23:19,170 --> 00:23:28,470 In tal caso, ti terrò la mano 395 00:23:28,680 --> 00:23:33,560 e portarti con me 396 00:23:35,560 --> 00:23:45,560 Se non puoi dirlo, tienimi forte la mano e non lasciarla andare 397 00:23:46,280 --> 00:23:55,120 Voglio che tu lo sappia 398 00:23:55,330 --> 00:23:58,000 non sei più solo 399 00:23:58,660 --> 00:24:00,790 Fare un passo 400 00:24:01,000 --> 00:24:03,670 è inventare una soluzione completamente nuova cantate per i santuari Yato portatili! 401 00:24:03,880 --> 00:24:05,670 Cosa c'è che non va nel solito "heave-ho"? 402 00:24:05,880 --> 00:24:07,920 Invece di "heave-ho" usiamo "ya-ho"! 403 00:24:08,130 --> 00:24:10,470 Sul prossimo Noragami: "Come la neve". 404 00:24:10,471 --> 00:24:13,090 Prossimo episodio I Come la neve 405 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 Ricordare! Cioè, "Ya-ho, Yato!"